1 00:00:01,668 --> 00:00:04,503 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,179 --> 00:00:46,812 - Όχι, δεν μπορείς... - όχι! 3 00:00:46,947 --> 00:00:48,347 (ζάπινγκ) 4 00:00:49,450 --> 00:00:50,949 - Δεν νομίζω ότι η θεία σου είναι άρρωστος καθόλου. 5 00:00:52,152 --> 00:00:54,486 - Μπορείς να του πεις που φώναξε ο Τζορτζ Κραμπτρί; 6 00:00:54,522 --> 00:00:57,022 Ο ντετέκτιβ και η γυναίκα του έχουν χαθεί. 7 00:00:57,925 --> 00:00:58,857 (Τζούλια): Έχουμε ένα παιδί στο σπίτι. 8 00:00:58,992 --> 00:01:00,559 (Ματθίλντα): Όσο καιρό καθώς συνεργάζεστε, 9 00:01:00,628 --> 00:01:02,393 Το παιδί σας θα παραμείνει ασφαλές. 10 00:01:02,430 --> 00:01:03,762 (Μέρντοχ): Τι κάνεις θέλεις από εμάς; 11 00:01:03,897 --> 00:01:05,363 (Jones): Πρέπει να σώσω μια αθώα γυναίκα 12 00:01:05,399 --> 00:01:06,164 Από τη θηλιά. 13 00:01:07,735 --> 00:01:09,301 - Χίλντα φανσο. 14 00:01:09,370 --> 00:01:11,403 - Είσαι καταδικασμένος για το δικό σου δολοφονία του συζύγου. 15 00:01:11,538 --> 00:01:12,971 - Τα δικαστήρια πιστεύουν ότι το έκανα. 16 00:01:13,040 --> 00:01:14,606 - Πρέπει να πάρουμε αυτή τη γυναίκα έξω από τη φυλακή 17 00:01:14,675 --> 00:01:16,374 Και ασχοληθείτε με οι συνέπειες αργότερα. 18 00:01:16,410 --> 00:01:19,044 (Watts): «τι εσύ μάρτυρες είναι ανταπόδοση. 19 00:01:19,179 --> 00:01:20,912 Οι θάνατοι του Ρόμπερτ Φόστερ 20 00:01:20,948 --> 00:01:22,514 Και ο Νεντ Μακγκουάιρ έχουν εκδικηθεί». 21 00:01:22,583 --> 00:01:23,482 (Crabtree): Καλέ κύριε. 22 00:01:24,518 --> 00:01:25,917 (watt): "τρεις νεκροί, ο επόμενος να πάει, 23 00:01:25,986 --> 00:01:28,787 Ο χασάπης, ο φούρναρης και τον κηροπήγιο». 24 00:01:28,856 --> 00:01:30,522 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 25 00:01:30,657 --> 00:01:32,257 - Αυτοί οι δύο φόνοι συνδέονται. 26 00:01:32,293 --> 00:01:35,260 (Μέρντοχ): Τι μπορείς να μου πεις για αυτή τη Ρέιτσελ Γουίγκινς; 27 00:01:35,296 --> 00:01:37,329 (fanshaw): Σκότωσε αγαπητέ μου Φρειδερίκη. 28 00:01:37,464 --> 00:01:38,730 - Ήταν αθώα. 29 00:01:38,799 --> 00:01:41,332 - Δεν βλέπω πόσο σημασία έχει αυτό. Είναι νεκρή. 30 00:01:41,368 --> 00:01:42,467 - Συγχωρέστε με. 31 00:01:42,470 --> 00:01:44,469 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μπορεί να της κάνει κακό τώρα. 32 00:01:44,472 --> 00:01:46,505 Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε. 33 00:01:47,308 --> 00:01:49,040 Και το παιδί σου. 34 00:01:52,480 --> 00:01:53,378 (brackenreid): Τον βρήκες; 35 00:01:53,447 --> 00:01:54,479 (Roberts): Ναι. 36 00:01:55,349 --> 00:01:56,581 - Ο δολοφόνος μας είναι σε αυτό το σκάφος. 37 00:01:56,650 --> 00:01:58,616 - Ο νεαρός, Τρέβορ, 38 00:01:58,652 --> 00:02:01,853 Φαίνεται πολύ χυδαίο από τη δολοφονία. Το τρολόπ-- 39 00:02:01,889 --> 00:02:02,854 (brackenreid): Φιόνα. 40 00:02:02,890 --> 00:02:04,823 - Ναι, η κοκκινομάλλα. 41 00:02:04,892 --> 00:02:06,058 - Και τι γίνεται με τα άλλα δύο; 42 00:02:06,060 --> 00:02:07,159 - Πένυ και Καρολάιν; 43 00:02:07,228 --> 00:02:08,293 - Οι δυο τους τσακώνονταν συνεχώς. 44 00:02:09,096 --> 00:02:10,228 - Νομίζω ότι είναι σαφιστές. 45 00:02:10,264 --> 00:02:11,496 (brackenreid): Και τι για τον καπετάνιο; 46 00:02:11,532 --> 00:02:12,965 - Δεν νομίζω. - Γιατί; 47 00:02:13,734 --> 00:02:14,666 - Είναι ο καπετάνιος. 48 00:02:14,702 --> 00:02:18,170 (fanshaw): Θα ήθελα να προτείνει ένα τοστ 49 00:02:18,172 --> 00:02:19,804 Στον ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ 50 00:02:19,840 --> 00:02:21,973 Και η γιατρός Τζούλια Όγκντεν. 51 00:02:22,009 --> 00:02:24,843 Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα σήμερα, 52 00:02:24,978 --> 00:02:26,044 Χάρη σε αυτούς. 53 00:02:26,180 --> 00:02:28,213 (χειροκρότημα) 54 00:02:30,885 --> 00:02:33,084 (μυστηριώδης μουσική) 55 00:02:36,924 --> 00:02:39,024 - Αιματηρή, Μαργαρίτα. 56 00:02:39,093 --> 00:02:40,792 Καλό είναι να μην ψαχουλεύετε. 57 00:02:47,101 --> 00:02:48,533 Μαργαρίτα; 58 00:02:49,069 --> 00:02:50,001 Μαργαρίτα! 59 00:02:51,805 --> 00:02:53,071 Μαργαρίτα! 60 00:02:53,974 --> 00:02:55,140 Μαργαρίτα! 61 00:02:56,310 --> 00:02:57,442 Βοήθεια! 62 00:02:59,513 --> 00:03:01,546 Βοήθεια! Βοήθεια! 63 00:03:08,889 --> 00:03:10,889 (αδιάκριτη φλυαρία) 64 00:03:10,958 --> 00:03:13,225 - Ξέρω ότι πρέπει να με νοιάζει αυτές τις τρομερές δολοφονίες, 65 00:03:13,227 --> 00:03:14,726 Και το κάνω, αλλά αυτή τη στιγμή, 66 00:03:14,762 --> 00:03:16,228 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βρεις τους μούρντοκες. 67 00:03:16,230 --> 00:03:18,630 - Το ξέρω, Γιώργο. Αλλά η δουλειά σου είναι σημαντική. 68 00:03:18,666 --> 00:03:20,498 - Δεν με νοιάζει η δουλειά μου αυτή τη στιγμή. 69 00:03:20,534 --> 00:03:21,633 -Τι... (μωρό που κλαίει) 70 00:03:22,836 --> 00:03:23,969 Τι ήταν αυτό; 71 00:03:23,971 --> 00:03:25,370 - Τι ήταν; - Σσσ. 72 00:03:25,439 --> 00:03:27,005 (μωρό που κλαίει) 73 00:03:28,842 --> 00:03:30,242 Ω, αγαπητέ Κύριε. 74 00:03:30,377 --> 00:03:31,710 Σουζάνα. Σουζάνα. 75 00:03:31,845 --> 00:03:34,846 - Ω, Θεέ μου. Σουζάνα. (κλαίει) 76 00:03:34,982 --> 00:03:37,716 - Το ξέρω. ξέρω. Είσαι εντάξει. 77 00:03:37,851 --> 00:03:40,285 (αναπνέοντας βαριά) 78 00:03:41,555 --> 00:03:44,156 (fanshaw): Όπως είπα: Μια γυναίκα του λόγου μου. 79 00:03:45,525 --> 00:03:46,925 Το παιδί σας είναι ασφαλές. 80 00:03:47,928 --> 00:03:49,461 Με όλους τους λογαριασμούς, είναι μια περίεργη 81 00:03:49,596 --> 00:03:51,396 Μικρό πράγμα. 82 00:03:51,398 --> 00:03:53,598 Είστε και οι δύο πολύ τυχεροί άνθρωποι. 83 00:03:55,068 --> 00:03:57,135 - Αν έχει πληγωθεί σε ένα... - Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν ήταν. 84 00:03:58,772 --> 00:04:00,672 - Και να πιστέψω έναν δολοφόνο; 85 00:04:00,708 --> 00:04:03,408 (χλευάζει) - αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 86 00:04:03,543 --> 00:04:05,344 Η Ρέιτσελ Γουίγκινς είναι. 87 00:04:05,346 --> 00:04:08,480 Σκότωσε τον αγαπημένο μου σύζυγο 88 00:04:08,482 --> 00:04:10,081 Και μετά αφαίρεσε τη ζωή της. 89 00:04:11,151 --> 00:04:12,884 Εσύ και ο άντρας σου απέδειξε ότι. 90 00:04:12,886 --> 00:04:16,888 Και, καθώς δεν μπορώ να δοκιμαστώ για το ίδιο έγκλημα δύο φορές, 91 00:04:17,024 --> 00:04:19,090 Τώρα είμαι ελεύθερη γυναίκα. 92 00:04:19,126 --> 00:04:22,360 Για το οποίο σας ευχαριστώ πιο ειλικρινά. 93 00:04:22,396 --> 00:04:26,131 Τώρα πήγαινε σπίτι, πριν αλλάξω γνώμη. 94 00:04:27,234 --> 00:04:29,801 (απαλή ενόργανη μουσική) 95 00:04:36,143 --> 00:04:38,376 (γλάροι που ουρλιάζουν) 96 00:04:40,247 --> 00:04:41,813 - Είναι άσχημο χτύπημα. 97 00:04:41,882 --> 00:04:43,514 Πρέπει να την σηκώσουμε και να την έχει τις αισθήσεις της. 98 00:04:43,550 --> 00:04:44,649 - Τι ξέρεις για αυτό; 99 00:04:44,718 --> 00:04:46,652 - Εκπαιδεύτηκα να γίνω νοσοκόμα και ξέρω ανθρώπους 100 00:04:46,787 --> 00:04:49,454 Οι οποίοι υποφέρουν αυτού του τύπου το κεφάλι τραυματισμός πρέπει να μείνετε ξύπνιος 101 00:04:49,456 --> 00:04:50,722 Ή μπορεί να ξεφύγουν. 102 00:04:50,857 --> 00:04:52,791 Λοιπόν, ας την σηκώσουμε και στον καθαρό αέρα. 103 00:04:54,127 --> 00:04:55,627 Απαλά, απαλά, απαλά. 104 00:04:55,629 --> 00:04:56,561 - Έλα, Μαργαρίτα. 105 00:04:56,630 --> 00:04:57,662 πρόκειται να σήκω, αγάπη μου. 106 00:04:57,731 --> 00:04:58,997 Ερχομαι. Βοηθήστε μας. 107 00:04:58,999 --> 00:05:00,198 (γρύλισμα) 108 00:05:01,001 --> 00:05:02,667 Ένας από εσάς πολλοί το έκανε αυτό. 109 00:05:02,670 --> 00:05:04,202 Και όταν το μάθω ποιος ηταν... 110 00:05:04,271 --> 00:05:06,204 (αναπνέοντας βαριά) 111 00:05:08,542 --> 00:05:10,542 Όλα θα πάνε καλά. 112 00:05:14,081 --> 00:05:16,014 (αδιάκριτη φλυαρία) 113 00:05:18,218 --> 00:05:20,685 -Πιστεύετε την Hilda Fanshaw σκότωσε τον άντρα της; 114 00:05:20,688 --> 00:05:22,888 - Ναι, το κάνω. Και η υπηρέτρια. 115 00:05:22,890 --> 00:05:24,756 - Πολύ αμφιβάλλω αυτοκτόνησε. 116 00:05:24,792 --> 00:05:26,691 - Και η δική μου αίσθηση. 117 00:05:26,694 --> 00:05:27,893 Σκοτώθηκε. 118 00:05:28,028 --> 00:05:30,695 - Υπό τη διεύθυνση της Hilda Fanshaw. 119 00:05:30,698 --> 00:05:32,630 - Γουίλιαμ-- - Το ξέρω. 120 00:05:32,666 --> 00:05:34,900 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό που κάναμε ισχύει. 121 00:05:34,902 --> 00:05:36,701 - Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. 122 00:05:36,704 --> 00:05:38,503 Έχουμε συμβιβαστεί με στοιχεία. 123 00:05:38,638 --> 00:05:40,571 Η Hilda Fanshaw έχει πάρει μακριά με φόνο. 124 00:05:40,607 --> 00:05:42,507 - Και είμαστε υπεύθυνος για αυτό. 125 00:05:42,642 --> 00:05:43,942 - Ναι. 126 00:05:44,978 --> 00:05:47,746 (εκπνέει βαθιά) αλλά το παιδί μας είναι ζωντανό. 127 00:05:51,651 --> 00:05:53,718 - Δεν μπορώ να αφήσω τι έχουμε κάνει στάση. 128 00:05:53,787 --> 00:05:56,922 - Αλλά... Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τη Σουζάνα. 129 00:05:59,526 --> 00:06:00,659 - Τότε δεν θα το κάνουμε. 130 00:06:01,395 --> 00:06:03,495 (σφύριγμα τρένου) 131 00:06:08,268 --> 00:06:10,001 - Κανείς δεν είδε κανέναν να φέρω τη Σουζάνα; 132 00:06:10,003 --> 00:06:11,669 - Όχι. - Πού είναι; 133 00:06:11,705 --> 00:06:12,937 - Είναι μια χαρά. Είναι με την εφη. 134 00:06:12,973 --> 00:06:14,406 Αλλά ακόμα καμία λέξη πάνω στους μούρντοκες. 135 00:06:14,541 --> 00:06:16,274 Τι έχεις; - Αστυφύλακας 136 00:06:16,276 --> 00:06:18,410 Κρατάει κοντά στον Πολ νέο του νεανικού ψωμιού. 137 00:06:18,412 --> 00:06:20,011 - Ξέρεις, είναι κρίμα. Μου άρεσε αυτό το μέρος. 138 00:06:20,047 --> 00:06:21,213 - Ναι. - Έστειλα χίγκινς να κρατήσω 139 00:06:21,348 --> 00:06:22,681 Ένα μάτι στον χασάπη, θάλαμος Γκίλμπερτ. 140 00:06:22,683 --> 00:06:25,751 - Α, το συσκευαστήριό του έχει τρομερό ρεκόρ ασφάλειας. 141 00:06:25,886 --> 00:06:28,820 - Θέλω να ακούσω λεπτομέρειες; - Ωχ, μάλλον όχι. 142 00:06:28,889 --> 00:06:31,355 Δουλεύω για την ταυτοποίηση ο κηροπήγιος μας, 143 00:06:31,392 --> 00:06:33,225 Αν και δεν είχα πολλή τύχη ακόμα. 144 00:06:33,360 --> 00:06:35,160 - Ιδιοκτήτης επιχείρησης με ασήμαντο ιστορικό ασφάλειας, 145 00:06:35,295 --> 00:06:37,162 Αυτό είναι σίγουρο. -Μάλιστα. 146 00:06:37,164 --> 00:06:39,631 Προφανώς, εργάτες νέων έφυγε από τη δουλειά πριν από ένα χρόνο 147 00:06:39,700 --> 00:06:41,432 Διεκδίκηση μη ασφαλών συνθηκών. 148 00:06:41,468 --> 00:06:42,767 Κανένας από αυτούς δεν προσλήφθηκε ξανά 149 00:06:42,770 --> 00:06:44,969 Και τώρα τραυματισμοί μεταξύ οι νέοι, ανεκπαίδευτοι εργάτες 150 00:06:45,005 --> 00:06:47,239 Βρίσκονται σε υψηλό όλων των εποχών. 151 00:06:47,241 --> 00:06:50,108 - Είναι ντροπή. Και αυτά είναι οι άντρες που προστατεύουμε; 152 00:06:50,110 --> 00:06:52,210 - Λοιπόν, είναι επίσης οι άντρες σκοτώνονται. 153 00:06:53,213 --> 00:06:54,546 (το τηλέφωνο χτυπάει) 154 00:06:58,552 --> 00:07:00,118 - Επιθεωρητής Τζορτζ Κρεμπτρι. 155 00:07:00,253 --> 00:07:02,120 - Επιθεωρητής τώρα; 156 00:07:02,122 --> 00:07:03,988 Λοιπόν, τα πράγματα σίγουρα έχουν αλλάξει. 157 00:07:04,024 --> 00:07:05,924 - Κύριε! Είναι κύριε! Είναι ο ντετέκτιβ! 158 00:07:06,059 --> 00:07:07,391 - Α! - Α, κύριε. 159 00:07:07,428 --> 00:07:08,526 Τι ανακούφιση να ακούσω τη φωνή σου! 160 00:07:08,595 --> 00:07:09,994 Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν αρχίζοντας να σκέφτομαι 161 00:07:10,030 --> 00:07:11,062 Εσύ και ο καλός γιατρός ήταν νεκροί. 162 00:07:11,198 --> 00:07:14,198 - Ω, όχι. Είμαστε πολύ ζωντανοί. 163 00:07:14,234 --> 00:07:15,734 Αχ, Γιώργο, 164 00:07:15,869 --> 00:07:18,403 Παραδόθηκε η Σουζάνα στο σπίτι του σταθμού; 165 00:07:18,538 --> 00:07:20,338 - Ναι, μόλις σήμερα το πρωί. 166 00:07:20,374 --> 00:07:21,940 - Α-και είναι καλά; 167 00:07:22,009 --> 00:07:23,975 - Κύριε, εικόνα της υγείας. - Πολύ καλό. 168 00:07:23,977 --> 00:07:25,210 Πολύ καλό. Α, Γιώργο, 169 00:07:25,212 --> 00:07:28,145 Δεν πρέπει να αφήσεις τη Σουζάνα μακριά από τα μάτια σου. 170 00:07:28,182 --> 00:07:30,815 - Κύριε, μην ανησυχείτε εκεί. Η Έφη έχει ερωτευτεί πολύ. 171 00:07:30,818 --> 00:07:34,619 - Εντάξει. Ε, και η Bethany; 172 00:07:34,621 --> 00:07:35,420 - Η νταντά; 173 00:07:35,489 --> 00:07:37,622 Ωχ, κανένα σημάδι, φοβάμαι, κύριε. 174 00:07:37,624 --> 00:07:38,556 Έρχεσαι σπίτι; 175 00:07:39,426 --> 00:07:40,492 - Ναι, ο γιατρός Όγκντεν και εγώ 176 00:07:40,561 --> 00:07:42,093 είμαστε στο δρόμο για το σπίτι, 177 00:07:42,162 --> 00:07:44,162 Όμως κάτι έχουμε να τείνει στην πρώτη. 178 00:07:44,231 --> 00:07:45,730 - Λοιπόν, κύριε, βιαστείτε αν μπορείτε. 179 00:07:45,732 --> 00:07:47,565 Υπάρχουν περισσότερα από λίγα πρόβλημα συμβαίνει εδώ τώρα. 180 00:07:49,470 --> 00:07:51,536 (έντονη μουσική) 181 00:07:54,842 --> 00:07:55,707 - Α! 182 00:07:56,910 --> 00:07:58,043 Πού είμαι; 183 00:07:58,178 --> 00:07:59,844 - Μάργκαρετ, θα είσαι εντάξει. 184 00:07:59,847 --> 00:08:01,179 - Υπέφερες ένα χτύπημα στο κεφάλι. 185 00:08:01,314 --> 00:08:02,714 - Ω. 186 00:08:02,783 --> 00:08:04,182 - Είδες τι έγινε; 187 00:08:05,786 --> 00:08:07,586 - Με ήρθαν από πίσω. 188 00:08:10,924 --> 00:08:13,258 Η κοκκινομάλλα με είδε πηγαίνετε στην καμπίνα. 189 00:08:13,260 --> 00:08:14,993 - Πρέπει να την αφήσετε να ξεκουραστεί, κύριε. 190 00:08:15,062 --> 00:08:16,194 (Η Μαργαρίτα αναστενάζει) 191 00:08:17,130 --> 00:08:19,531 - Ωχ! - Θα τα πούμε αργότερα. 192 00:08:19,533 --> 00:08:20,732 - Τι γνωρίζετε για αυτό; 193 00:08:20,734 --> 00:08:22,733 - Τι; Τίποτα. 194 00:08:22,769 --> 00:08:24,402 - Η γυναίκα μου είπε ότι ήσουν παρακολουθώντας την. 195 00:08:24,404 --> 00:08:27,138 - Είναι έγκλημα; - Γιατί; 196 00:08:27,207 --> 00:08:28,873 - Ήθελα να μάθω τι έκανε 197 00:08:28,909 --> 00:08:30,942 Ψυχαγωγία την καμπίνα του συζύγου μου. 198 00:08:31,678 --> 00:08:32,810 - Ο άντρας σου; 199 00:08:32,880 --> 00:08:34,211 - Φαίνεσαι έκπληκτος. 200 00:08:34,248 --> 00:08:36,481 - Θα έλεγα έτσι, έτσι εσείς οι δύο συνεχίζετε. 201 00:08:36,616 --> 00:08:38,749 - Α! Και βρίσκεις τόσο συγκλονιστικό; 202 00:08:38,785 --> 00:08:40,652 - Ήμουν αστυνομικός επιθεωρητής, 203 00:08:40,654 --> 00:08:42,687 Πολύ λίγο με σοκάρει πια. 204 00:08:44,024 --> 00:08:46,558 - Ο άντρας μου και εγώ είμαστε τι κάποιοι αποκαλούν ελευθερίες. 205 00:08:46,627 --> 00:08:48,827 - Α, έχουν όνομα για αυτό τώρα, έτσι; 206 00:08:48,962 --> 00:08:51,096 - Μμ. Στην πραγματικότητα, είναι μια βολική ρύθμιση 207 00:08:51,231 --> 00:08:52,830 Και για τους δυο μας. 208 00:08:52,900 --> 00:08:54,499 Το να είμαστε μαζί μας ταιριάζει, 209 00:08:54,634 --> 00:08:57,168 Δεν μας ολοκληρώνει όμως. 210 00:08:57,170 --> 00:09:00,471 Η μονογαμία είναι μια πολύ βαρετή κατάσταση, δεν θα έλεγες; 211 00:09:01,174 --> 00:09:02,507 - Όχι, δεν θα το έκανα. 212 00:09:02,576 --> 00:09:04,376 - Μμ. Τότε απατάς τον εαυτό σου. 213 00:09:05,546 --> 00:09:07,579 Ο κόσμος είναι ένα συμπόσιο 214 00:09:07,581 --> 00:09:11,049 Και ο Τσαρλς και εγώ χαρήκαμε στον εαυτό μας. 215 00:09:12,386 --> 00:09:14,118 - Για μια γυναίκα που μόλις χάθηκε ο άντρας της, 216 00:09:14,187 --> 00:09:15,987 Όποια και αν είναι η διάταξη, 217 00:09:16,122 --> 00:09:17,656 Δεν φαίνεσαι πολύ επηρεασμένος. 218 00:09:17,658 --> 00:09:18,656 - Ω, είμαι. 219 00:09:18,692 --> 00:09:21,459 Θα μου λείψει τρομερά ο Τσαρλς. 220 00:09:21,528 --> 00:09:23,561 Παρά τα λάθη του. 221 00:09:24,564 --> 00:09:25,597 - Γιατί το μυστικό; 222 00:09:27,334 --> 00:09:30,268 - Γίνομαι πολύ πιο τυχερός όταν προσποιούμαι ότι είμαι ελεύθερος. 223 00:09:31,538 --> 00:09:33,104 Φανταστείτε πώς θα είναι τώρα που είμαι χήρα. 224 00:09:33,941 --> 00:09:35,907 - Εσείς, κυρία, έχετε αρκτικό κρύο. 225 00:09:35,976 --> 00:09:38,610 - Χμ. Σας διαβεβαιώνω, κύριε, 226 00:09:38,612 --> 00:09:41,579 Είμαι το πιο απομακρυσμένο πράγμα από την Αρκτική. 227 00:09:42,616 --> 00:09:43,814 Ελα μαζί μου. 228 00:09:43,850 --> 00:09:44,950 - Πού; 229 00:09:45,085 --> 00:09:46,284 - Στον ισημερινό. 230 00:09:47,154 --> 00:09:50,254 Χα! αστειεύομαι. (γελώντας) 231 00:09:50,290 --> 00:09:52,624 Η καμπίνα του αείμνηστου συζύγου μου. 232 00:09:52,626 --> 00:09:55,226 Θέλω να σου δείξω κάτι. Χμ. 233 00:09:59,800 --> 00:10:01,433 (δυσοίωνη μουσική) 234 00:10:10,377 --> 00:10:12,377 - Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ! 235 00:10:12,379 --> 00:10:14,446 σπαταλάς ο χρόνος σου και ο δικός μου. 236 00:10:14,448 --> 00:10:17,449 - Πιστεύουμε ότι μπορεί να είσαι στη λίστα των δολοφόνων. 237 00:10:17,451 --> 00:10:19,050 - Γιατί κάποιος να με κυνηγάει; 238 00:10:20,253 --> 00:10:22,253 - Διαχειρίζεστε μια μη ασφαλή επιχείρηση, σύμφωνα με τον ίδιο. 239 00:10:22,255 --> 00:10:23,888 - Μη ασφαλές; 240 00:10:23,924 --> 00:10:25,723 Αυτό είναι γελοίο! 241 00:10:25,759 --> 00:10:28,326 Δεν είναι το μισό μου πρόβλημα οι εργάτες εδώ είναι ηλίθιοι. 242 00:10:29,062 --> 00:10:30,261 -Όπως και να έχει, 243 00:10:30,297 --> 00:10:33,064 Μου είπαν να σε τοποθετήσω υπό την προστασία της αστυνομίας. 244 00:10:33,867 --> 00:10:35,266 - Αυτή είναι η προστασία μου. 245 00:10:36,370 --> 00:10:38,803 Πολύ πιο αποτελεσματικό από εσάς, Θα έβαζα στοίχημα. 246 00:10:40,340 --> 00:10:42,140 - Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου, κύριε. 247 00:10:43,677 --> 00:10:45,677 - Λοιπόν, αν πρόκειται να είμαι φορτωμένος με την παρουσία σου, 248 00:10:45,679 --> 00:10:47,812 Μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο. Ερχομαι. 249 00:10:51,184 --> 00:10:52,349 Δώσε μου ένα χέρι με αυτό. 250 00:10:52,386 --> 00:10:54,886 - Α, αλήθεια; - Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 251 00:10:54,888 --> 00:10:56,120 (αναστενάζει) 252 00:10:57,090 --> 00:10:58,690 (γρύλισμα) 253 00:10:58,759 --> 00:11:00,024 Γεια σου! 254 00:11:02,829 --> 00:11:04,028 Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ. 255 00:11:04,031 --> 00:11:05,997 - Λοιπόν, η πόρτα δεν έκανε κλείνει από μόνο του. Γεια σου! 256 00:11:05,999 --> 00:11:08,466 Ανοίξτε! Αστυνομία! Άνοιξε. 257 00:11:08,535 --> 00:11:09,400 (χτύπημα) 258 00:11:09,403 --> 00:11:11,102 (Θάλαμος): Γεια, άσε μας να βγούμε! 259 00:11:11,104 --> 00:11:13,904 - Άνοιξε! Αστυνομία. - Άνοιξε! Αφήστε μας να βγούμε! 260 00:11:13,940 --> 00:11:15,173 (χτύπημα) 261 00:11:15,242 --> 00:11:17,108 - Ανοίξτε αμέσως! Αστυνομία! - Γεια! 262 00:11:17,177 --> 00:11:19,177 Ανοίξτε! - Αστυνομία. Ανοίξτε! 263 00:11:19,179 --> 00:11:21,646 (δυσοίωνη μουσική) 264 00:11:23,150 --> 00:11:24,782 -Είσαι σίγουρος για αυτό, Γουίλιαμ; 265 00:11:24,851 --> 00:11:26,451 - Πρέπει να μπορούμε να ζήσουμε με τον εαυτό μας. 266 00:11:26,586 --> 00:11:27,919 Και για να συμβεί αυτό, 267 00:11:27,988 --> 00:11:29,988 Δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη για αυτό που έκανε. 268 00:11:30,123 --> 00:11:31,456 - Έχεις δίκιο. 269 00:11:34,728 --> 00:11:36,194 - Φέρτε το μπροστά. 270 00:11:36,196 --> 00:11:38,129 (εκκινεί ο κινητήρας) 271 00:11:41,768 --> 00:11:43,868 (έντονη μουσική) 272 00:11:45,872 --> 00:11:47,405 (τρίζει η πόρτα) 273 00:11:48,675 --> 00:11:50,942 (σασπένς μουσική) 274 00:11:55,949 --> 00:11:57,482 (ροχαλητό) 275 00:12:32,118 --> 00:12:33,384 Ψστ. 276 00:12:33,386 --> 00:12:34,652 (γρυλίζει) 277 00:12:48,401 --> 00:12:50,334 -Τι στο καλό κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 278 00:12:51,438 --> 00:12:53,805 - Η δουλειά μου. Επάνω. 279 00:12:59,546 --> 00:13:00,678 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 280 00:13:01,615 --> 00:13:02,881 - Πάμε, Τζούλια. 281 00:13:02,883 --> 00:13:05,483 - Όπου κι αν πάμε, οι άντρες μου θα μας βρουν. 282 00:13:05,485 --> 00:13:06,717 - Μπες μέσα. 283 00:13:14,361 --> 00:13:15,493 (εκκίνηση κινητήρα) 284 00:13:15,628 --> 00:13:17,729 (Jones): Έχουν κα. Φάνσοου! Σταματήστε τους! 285 00:13:20,167 --> 00:13:22,767 (πυροβολισμοί) 286 00:13:24,971 --> 00:13:26,103 Πείτε το στους φίλους μας στο Τορόντο 287 00:13:26,173 --> 00:13:27,772 Ότι έχουν πάρει κα. Φάνσοου. 288 00:13:37,250 --> 00:13:40,518 (η Φιόνα γρυλίζει) 289 00:13:41,288 --> 00:13:43,588 (Φιόνα): Ε! Είναι... αχ! 290 00:13:43,657 --> 00:13:46,190 Ω! Είναι σφηνωμένο εκεί μέσα αρκετά σφιχτά. 291 00:13:46,259 --> 00:13:49,327 - Χρειάζεσαι ένα χέρι; - Όχι. Όχι, νομίζω ότι το έχω. 292 00:13:49,396 --> 00:13:50,728 (γρύλισμα) 293 00:13:51,298 --> 00:13:52,397 Ω! 294 00:13:52,532 --> 00:13:54,866 Όχι ο χρόνος ή ο τόπος, επιθεωρητής, 295 00:13:54,868 --> 00:13:57,068 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούσε να τακτοποιηθεί. 296 00:13:59,940 --> 00:14:01,873 Καλά. Αχ... 297 00:14:03,043 --> 00:14:04,742 Καταριέται. - Τι συμβαίνει; 298 00:14:04,811 --> 00:14:08,947 - Λοιπόν, Τσαρλς πάντα ταξίδεψε με χρήματα. 299 00:14:08,949 --> 00:14:11,949 Υπήρχε τουλάχιστον 10.000$ εκεί μέσα. 300 00:14:12,018 --> 00:14:13,351 - Ποιος άλλος το ήξερε; 301 00:14:13,353 --> 00:14:16,754 - Μόνο εγώ. Ή έτσι νόμιζα. 302 00:14:16,823 --> 00:14:19,290 Αν και ο Τσαρλς ανέφερε 303 00:14:19,326 --> 00:14:22,093 Αυτό το τρέβορ τον ασβέστη μετά από εκείνο το περιστατικό 304 00:14:22,162 --> 00:14:23,361 Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού με κάρτες. 305 00:14:23,496 --> 00:14:26,430 Ίσως έπιασε αέρα των χρημάτων με κάποιο τρόπο. 306 00:14:27,167 --> 00:14:28,232 (αναστενάζει) 307 00:14:28,235 --> 00:14:30,435 Ο Τσαρλς είχε μια τάση να καυχιόμαστε. 308 00:14:33,173 --> 00:14:35,373 - Τίποτα άδικο στο αρτοποιείο. 309 00:14:35,508 --> 00:14:36,708 Ο αστυφύλακας Πολ είναι τώρα εκεί. 310 00:14:38,378 --> 00:14:39,576 Θέλετε λίγο; 311 00:14:39,613 --> 00:14:42,179 - Ξέρεις πόσοι εργάτες τραυματίστηκαν κάνοντας αυτό; 312 00:14:43,316 --> 00:14:45,383 - Επιμένει ο κ. Γιανγκ κάνει μια ασφαλή επέμβαση. 313 00:14:45,452 --> 00:14:49,320 - Η λίστα των ατόμων που ακρωτηριάστηκαν στο εργοστάσιό του το διαψεύδει αυτό. 314 00:14:50,857 --> 00:14:52,056 - Δεν ξέρω τι να σου πω. 315 00:14:52,825 --> 00:14:53,624 - Ο κ. Γιανγκ είναι ψεύτης. 316 00:14:53,660 --> 00:14:55,092 Τρία άτομα πέθανε εκεί πέρυσι. 317 00:14:55,094 --> 00:14:57,328 - Και έτσι πετάω αυτό το ψωμί έξω και όλα φεύγουν, σωστά; 318 00:14:57,330 --> 00:14:58,829 - Εντάξει, αυτό είναι. Τάκερ, φτάνει. 319 00:15:03,503 --> 00:15:05,403 Ας ελπίσουμε Χίγκινς έχει καταλήξει σε κάτι. 320 00:15:06,606 --> 00:15:09,473 (λαχάνιασμα) 321 00:15:12,612 --> 00:15:14,145 - Εξοικονομήστε δυνάμεις. 322 00:15:15,282 --> 00:15:17,415 Δεν θα είναι κανείς εδώ μέχρι αύριο. 323 00:15:20,453 --> 00:15:22,420 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάω να πεθάνει σε αυτό το καταραμένο μέρος. 324 00:15:22,422 --> 00:15:24,822 - Δεν πάμε να πεθάνεις εδώ μέσα. 325 00:15:25,392 --> 00:15:26,791 - Α, είμαστε. 326 00:15:28,094 --> 00:15:29,760 - Κάποιος έκλεισε επίτηδες αυτή η πόρτα, έτσι δεν είναι; 327 00:15:29,829 --> 00:15:31,996 - Δεν θα είχε έκλεισε από μόνο του. 328 00:15:33,266 --> 00:15:35,232 - Και δεν υπάρχει άλλος τρόπος από εδώ, είναι εκεί; 329 00:15:35,302 --> 00:15:38,235 - Είσαι χοντρή; Φυσικά και όχι. 330 00:15:42,575 --> 00:15:44,675 Ξέρεις, δεν είμαι τέρας. 331 00:15:45,645 --> 00:15:47,445 Απλώς προσπαθώ να διευθύνει μια επιχείρηση. 332 00:15:49,649 --> 00:15:51,783 Οι άνθρωποι δεν θέλουν να δουλέψουν εδώ, Δεν τους αναγκάζω. 333 00:15:51,918 --> 00:15:53,584 - Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε θεραπεύσει οι εργάτες σου καλύτερα. 334 00:15:53,720 --> 00:15:55,720 Αν το είχες κάνει αυτό, δεν θα ήμασταν εδώ. 335 00:15:55,789 --> 00:15:57,855 (αναστενάζει) - Είμαι το αφεντικό τους. 336 00:15:59,192 --> 00:16:01,459 Όχι ο ευεργέτης τους. 337 00:16:01,461 --> 00:16:04,095 Οι άνθρωποι θέλουν μια δωρεάν βόλτα. δεν το παίρνουν από εμένα. 338 00:16:04,831 --> 00:16:07,064 (χτύπημα) -άνοιξε! 339 00:16:07,200 --> 00:16:09,000 (αναστενάζει) 340 00:16:10,203 --> 00:16:12,536 (απαλή ενόργανη μουσική) 341 00:16:15,342 --> 00:16:16,741 (Trevor): Τι είσαι μιλάμε για; 342 00:16:16,743 --> 00:16:18,342 (brackenreid): Ο νεκρός κουβαλούσε ένα σημαντικό 343 00:16:18,411 --> 00:16:20,745 Ποσό χρημάτων. Τώρα έχει φύγει. 344 00:16:20,880 --> 00:16:22,213 - Λοιπόν, δεν το πήρα. 345 00:16:22,282 --> 00:16:24,548 Κοιτάξτε στην καμπίνα μου ό,τι θέλετε. Πόσα; 346 00:16:24,584 --> 00:16:26,283 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 347 00:16:26,319 --> 00:16:27,818 - Κοίτα, κύριε, 348 00:16:27,887 --> 00:16:30,755 Πρέπει να πάω σπίτι. Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 349 00:16:30,757 --> 00:16:33,491 - Σου έστρεψε ένα όπλο. Σε ταπείνωσε. 350 00:16:34,594 --> 00:16:37,628 - Η ζωή μου ήταν μια σειρά από ταπεινώσεις. 351 00:16:37,630 --> 00:16:40,297 Όλα όσα έχω κάνει ποτέ έχει μετατραπεί σε σκόνη. 352 00:16:40,333 --> 00:16:42,032 Και τώρα πρέπει να πάω σπίτι 353 00:16:42,068 --> 00:16:44,368 Και πες τη μητέρα μου που πεθαίνει ότι είμαι αποτυχημένος. 354 00:16:45,405 --> 00:16:46,504 - Λοιπόν, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά κλεμμένα χρήματα. 355 00:16:46,573 --> 00:16:48,005 - Και σου λέω 356 00:16:48,074 --> 00:16:49,907 Ότι δεν είχα τι να κάνω με οποιοδήποτε από αυτά. 357 00:16:49,976 --> 00:16:51,242 (πλησιάζουν βήματα) 358 00:16:51,244 --> 00:16:52,710 Αυτό είναι όλο; 359 00:16:52,712 --> 00:16:53,844 - Προς το παρόν. 360 00:16:56,149 --> 00:16:58,449 - Δεν είναι ο μόνος που πρέπει να επιστρέψει. 361 00:16:58,584 --> 00:17:00,117 Αυτή η γραμμή έχει πρόγραμμα να κρατήσει. 362 00:17:00,186 --> 00:17:01,318 Με ένα πλοίο εκτός προμήθειας-- 363 00:17:01,320 --> 00:17:02,520 - Αν πάμε πίσω, 364 00:17:02,522 --> 00:17:04,688 Θα πρέπει να ρίξω τον κλήρο από εσάς στη φυλακή όταν ελλιμενίζουμε. 365 00:17:05,558 --> 00:17:07,225 - Σίγουρα, δεν εννοείς εμένα. 366 00:17:07,227 --> 00:17:09,393 - Ήσουν σε αυτό το πλοίο όταν έγινε η δολοφονία. 367 00:17:09,396 --> 00:17:12,063 Αυτό το καπέλο δεν το κάνει σε συγχωρώ από υποψίες. 368 00:17:12,198 --> 00:17:13,531 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 369 00:17:13,600 --> 00:17:15,766 - Και, προφανώς, ούτε κανένας άλλος! 370 00:17:15,769 --> 00:17:17,267 Αλλά κάποιος σε αυτό το σκάφος το έκανε. 371 00:17:17,303 --> 00:17:19,670 Τώρα, δεν με νοιάζει πόσα αιματηρές μέρες και νύχτες 372 00:17:19,739 --> 00:17:21,439 Καθόμαστε εδώ στο νερό, 373 00:17:21,574 --> 00:17:23,274 Πάω να μάθω ποιος ήταν. 374 00:17:33,253 --> 00:17:35,286 (αδιάκριτη φλυαρία) 375 00:17:36,556 --> 00:17:38,822 (murdoch): Δείτε ότι ένας φρουρός αναρτάται ανά πάσα στιγμή. 376 00:17:38,858 --> 00:17:40,424 - Έχω πάει με το ζόρι 377 00:17:40,493 --> 00:17:42,426 Απήχθη από αυτούς τους δύο. απαιτώ... 378 00:17:42,429 --> 00:17:44,795 - Καλά θα σας συμβουλεύατε να μείνεις ήσυχος. 379 00:17:44,864 --> 00:17:47,965 - Επιμένω να τηλεφωνήσω ο δικηγόρος μου αμέσως. 380 00:17:48,001 --> 00:17:50,067 -Κυρία Φάνσοου... 381 00:17:50,103 --> 00:17:51,602 Οι ανησυχίες σας δεν είναι δικές μας. 382 00:17:51,671 --> 00:17:52,503 (Crabtree): Κύριε! 383 00:17:52,638 --> 00:17:55,038 - Γιώργο! (γέλια) 384 00:17:55,075 --> 00:17:56,641 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Γιατρός! 385 00:17:56,643 --> 00:17:58,075 Είμαι τόσο ανακουφισμένος να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. 386 00:17:58,210 --> 00:17:59,677 - Ευχαριστώ, Γιώργο. Πού είναι η Σουζάνα; 387 00:17:59,812 --> 00:18:00,745 -Ακριβώς έτσι. 388 00:18:00,880 --> 00:18:02,179 (σουσάνα κλαίει) 389 00:18:02,215 --> 00:18:03,280 - Αχ. 390 00:18:06,586 --> 00:18:07,785 Σουζάνα. 391 00:18:08,621 --> 00:18:10,721 Λυπάμαι πολύ που σε άφησα. 392 00:18:10,723 --> 00:18:13,424 (σουσάνα κλαίει) 393 00:18:13,426 --> 00:18:15,125 - Ευχαριστώ πολύ. 394 00:18:15,161 --> 00:18:18,162 - Χαρά μου. Είναι μια ορμητική μικρή απατεώνα. 395 00:18:19,833 --> 00:18:22,733 - Λοιπόν, κύριε, σας συνέλαβαν από εκείνη την ηλικιωμένη κυρία; 396 00:18:22,802 --> 00:18:25,469 - Α, είναι πολύ περισσότερο επικίνδυνη από όσο φαίνεται. 397 00:18:25,472 --> 00:18:27,437 - Ω. -Είσαι ακόμα 398 00:18:27,474 --> 00:18:28,939 Εν ενεργεία επιθεωρητής, Γιώργο; 399 00:18:28,975 --> 00:18:31,742 - Είμαι, κύριε. Μέχρι επιθεωρητή επιστρέφει το Brackenreid. 400 00:18:31,744 --> 00:18:33,510 Πρέπει να ξέρετε, κύριε, ότι έφυγε από την Αγγλία 401 00:18:33,546 --> 00:18:35,713 Τη στιγμή που το έμαθε μόνος σου και ο γιατρός έλειπε. 402 00:18:36,582 --> 00:18:38,950 - Ω, βλέπω. 403 00:18:38,952 --> 00:18:41,285 Ε, λοιπόν, ως εν ενεργεία επιθεωρητής 404 00:18:41,354 --> 00:18:44,421 Από το σπίτι τέσσερα, θα δεχτείς το αίτημά μου 405 00:18:44,491 --> 00:18:45,957 Να επιστρέψω στην προηγούμενη θέση μου; 406 00:18:46,092 --> 00:18:48,392 - Κύριε, ήλπιζα θα ρωτούσες. 407 00:18:48,995 --> 00:18:50,060 Το αίτημα εγκρίθηκε. 408 00:18:52,965 --> 00:18:55,433 - Ένιωσα αρκετά γυμνός χωρίς αυτό, στην πραγματικότητα. 409 00:18:57,137 --> 00:18:58,969 Τώρα, λέτε υπήρξε πρόβλημα εδώ; 410 00:18:59,772 --> 00:19:00,838 - Και πολλά, κύριε. 411 00:19:00,973 --> 00:19:02,373 - Λοιπόν, πάμε σε αυτό, Γιώργο. 412 00:19:02,508 --> 00:19:04,375 - Σωστά. (σουσάνα κλαίει) 413 00:19:04,377 --> 00:19:07,578 - Και είσαι πολύ γενναίος κοριτσάκι 414 00:19:07,713 --> 00:19:09,513 Και σε αγαπώ. 415 00:19:09,582 --> 00:19:11,582 - Ναι, είσαι. (σουσάνα κλαίει) 416 00:19:16,455 --> 00:19:17,921 - Κρεμάστηκε. 417 00:19:17,957 --> 00:19:19,790 Μώλωπες τριγύρω τους καρπούς και το στόμα του 418 00:19:19,859 --> 00:19:22,059 Προτείνετε να ήταν επίσης δεμένο και φιμωμένο. 419 00:19:23,163 --> 00:19:24,128 - Και το δεύτερο θύμα; 420 00:19:24,197 --> 00:19:26,264 - Ω, ήταν πολύ άσχημο, ντετέκτιβ. 421 00:19:26,399 --> 00:19:28,332 Σκοτώθηκε με αμμοβολή. 422 00:19:30,036 --> 00:19:32,669 - Άρα, κανένα ίχνος αποδείξεων να βρεθεί; 423 00:19:32,705 --> 00:19:34,171 - Τίποτα χρησιμοποιήσιμο. 424 00:19:35,842 --> 00:19:37,341 - Και το πρώτο θύμα; 425 00:19:37,343 --> 00:19:38,543 - Διατήρησα ό,τι μπορούσα, 426 00:19:38,678 --> 00:19:40,177 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε από την αναφορά μου, 427 00:19:40,312 --> 00:19:42,479 Η αιτία θανάτου φαίνεται ξεκάθαρη. 428 00:19:44,250 --> 00:19:46,183 - Χμ. Πράγματι. 429 00:19:46,219 --> 00:19:47,018 - Χμ. 430 00:19:48,354 --> 00:19:49,687 - Διατήρησες στην κατοχή σας 431 00:19:49,756 --> 00:19:50,788 Τα ρούχα του θύματος; 432 00:19:51,558 --> 00:19:53,357 - Από αυτό το θύμα, ναι. 433 00:19:53,426 --> 00:19:54,491 Από το πρώτο θύμα, 434 00:19:54,527 --> 00:19:57,161 Μερικές κουβέρτες, και απο το δευτερο... 435 00:19:57,163 --> 00:19:59,129 Μόνο το μουσαμά ήταν καλυμμένος με. 436 00:20:00,200 --> 00:20:01,565 - Θα μπορούσατε να τα ανακτήσετε για μένα, παρακαλώ; 437 00:20:01,568 --> 00:20:02,499 - Φυσικά. 438 00:20:03,836 --> 00:20:05,036 - Δεν ξέρω, επιθεωρητή. 439 00:20:05,171 --> 00:20:06,504 Υπάρχουν πολύ λίγες επιχειρήσεις 440 00:20:06,639 --> 00:20:08,639 Αυτό ταιριάζει στην περιγραφή του κηροπήγιου. 441 00:20:08,708 --> 00:20:10,708 - Πρέπει να είναι μια μεταφορά κάποιου είδους. 442 00:20:10,710 --> 00:20:12,309 - Μμ. - Που... 443 00:20:13,446 --> 00:20:14,445 Πού είναι ο Χίγκινς; 444 00:20:15,514 --> 00:20:16,781 - Δεν τον έχω δει. 445 00:20:16,916 --> 00:20:18,315 - Δεν τον έχω δει από τότε που τον έστειλα 446 00:20:18,384 --> 00:20:20,050 Στο κρεοπωλείο. Θα τον ελέγξετε; 447 00:20:20,086 --> 00:20:21,185 - Φυσικά. 448 00:20:25,391 --> 00:20:27,258 - Φοβόμουν κάθε μέρα. 449 00:20:28,527 --> 00:20:29,794 Αν είχε συμβεί κάτι... 450 00:20:29,796 --> 00:20:31,462 - Δόξα τω Θεώ δεν έγινε. 451 00:20:33,466 --> 00:20:34,799 Είστε εντάξει; 452 00:20:34,934 --> 00:20:36,000 (αναστενάζει) 453 00:20:36,970 --> 00:20:38,269 - Παραβιάσαμε το νόμο. 454 00:20:39,572 --> 00:20:40,671 Ο Γουίλιαμ και εγώ. 455 00:20:42,541 --> 00:20:44,075 Και δεν είχε σημασία. 456 00:20:44,210 --> 00:20:46,544 Θα είχαμε κάνει τα πάντα για να την κρατήσει από κακό. 457 00:20:47,780 --> 00:20:50,147 - Γι' αυτό έφερες αυτή η γυναίκα πίσω μαζί σου; 458 00:20:51,551 --> 00:20:53,217 - Το όνομά της είναι Hilda Fanshaw. 459 00:20:54,120 --> 00:20:56,887 (χλευάζει) την βγάλαμε από τη φυλακή 460 00:20:57,023 --> 00:20:58,289 Και έστησε μια άλλη γυναίκα 461 00:20:58,424 --> 00:21:01,892 Για έναν φόνο που είμαι σίγουρος αυτή διέπραξε. 462 00:21:01,894 --> 00:21:03,527 - Τι απέγινε εκείνη η γυναίκα; 463 00:21:04,731 --> 00:21:07,364 - Νομίζω η κα. Φάνσοου την σκότωσαν. 464 00:21:09,035 --> 00:21:10,901 Και Έφη... 465 00:21:10,903 --> 00:21:12,937 Έγραψα μια ψευδή ομολογία. 466 00:21:13,072 --> 00:21:14,872 - Έπρεπε να προστατέψεις το παιδί σου. 467 00:21:16,442 --> 00:21:18,409 - Ναι. Έπρεπε να σώσω το παιδί μου. 468 00:21:19,612 --> 00:21:22,179 - Γιατί έφερες κα. Ο Fanshaw επέστρεψε μαζί σου; 469 00:21:23,249 --> 00:21:25,249 - Της χρεώνουμε με την απαγωγή μας. 470 00:21:25,384 --> 00:21:26,583 Και η Σουζάνα. 471 00:21:26,653 --> 00:21:29,053 Θα βεβαιωθούμε δεν βλέπει ποτέ το φως της ημέρας. 472 00:21:30,056 --> 00:21:31,188 - Λοιπόν, έχω κάποιοι φίλοι 473 00:21:31,257 --> 00:21:32,723 Στο δικηγορικό γραφείο του στέμματος. 474 00:21:33,626 --> 00:21:34,592 - Ευχαριστώ, Έφη. 475 00:21:35,995 --> 00:21:37,661 Έχω μια άλλη χάρη να ζητήσω. 476 00:21:37,730 --> 00:21:39,463 - Φυσικά. Οτιδήποτε. 477 00:21:40,866 --> 00:21:43,600 - Θα έπαιρνες τη Σουζάνα; μόνο για λίγο ακόμα; 478 00:21:43,636 --> 00:21:45,870 Μισώ τη σκέψη να την αφήσω από τα μάτια μου 479 00:21:46,005 --> 00:21:49,540 Αλλά υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα που πρέπει να δέσω. 480 00:21:49,542 --> 00:21:51,609 - Φυσικά. Θα πάμε στο πάρκο. 481 00:21:53,446 --> 00:21:55,012 Πριν πάμε, 482 00:21:55,147 --> 00:21:56,547 Έχω λίγα νέα. 483 00:21:57,316 --> 00:21:58,549 Μοιάζει περισσότερο με κουτσομπολιά. 484 00:21:59,418 --> 00:22:00,951 - Α; (γελάει) 485 00:22:01,020 --> 00:22:02,687 - Η δεσποινίς Χαρτ έχει σπάσει. 486 00:22:02,822 --> 00:22:04,621 - Τι; - Η οικογένεια του Άρθουρ Καρμάικλ 487 00:22:04,623 --> 00:22:06,023 Μήνυση για την περιουσία του και ο δικαστής 488 00:22:06,092 --> 00:22:07,358 Αποφάνθηκε υπέρ τους. 489 00:22:07,360 --> 00:22:09,260 Είναι τυχερή που δεν το έκανε να πάρει φυλάκιση. 490 00:22:10,096 --> 00:22:11,295 (χλευάζει) 491 00:22:11,964 --> 00:22:13,497 Είσαι ευχαριστημένος; 492 00:22:13,499 --> 00:22:14,531 - Όχι. 493 00:22:15,501 --> 00:22:17,635 Απλώς φαίνεται ότι η δεσποινίς Χαρτ και εγώ 494 00:22:17,637 --> 00:22:19,035 Είναι τα μπιζέλια σε ένα λοβό. 495 00:22:19,072 --> 00:22:20,537 (γελώντας) 496 00:22:24,043 --> 00:22:25,643 - Αχ, η αμμωνία παρακαλώ. 497 00:22:27,079 --> 00:22:28,712 -Θα ήθελες να με αφήσεις να μπω για το τι κάνεις; 498 00:22:28,781 --> 00:22:29,780 - Σύμφωνα με τον Γιώργο, 499 00:22:29,849 --> 00:22:32,516 Τα θύματα ήταν όλα ιδιοκτήτες εργοστασίων 500 00:22:32,585 --> 00:22:36,120 Αυτό έπαθε έναν αριθμό των βιομηχανικών ατυχημάτων. 501 00:22:36,255 --> 00:22:39,923 Τώρα, αν ο δολοφόνος επισκέφτηκε αυτά τα εργοστάσια 502 00:22:39,959 --> 00:22:41,658 Ή δούλεψε σε ένα από αυτά, 503 00:22:41,728 --> 00:22:43,794 Είναι πιθανό αυτό μετέφερε ιχνοστοιχεία 504 00:22:43,929 --> 00:22:47,131 Χημικών στα θύματα όταν τους αντιμετώπισε. 505 00:22:47,133 --> 00:22:48,198 - Μμ. 506 00:22:51,937 --> 00:22:53,871 - Μμ-μμ. Ο δεύτερος δίσκος, παρακαλώ. 507 00:23:00,380 --> 00:23:03,414 Μμ-χμμ. Και το τρίτο θύμα. 508 00:23:10,390 --> 00:23:13,524 Χμ. Ορίστε το έχετε. 509 00:23:14,961 --> 00:23:18,229 Υπάρχουν ίχνη αρσενικού και με τα τρία θύματα. 510 00:23:18,231 --> 00:23:19,362 - Σημασία; 511 00:23:19,399 --> 00:23:20,764 -Κάνει δυνατό 512 00:23:20,800 --> 00:23:23,700 Ότι και ο επιτιθέμενος τους είχε μεγάλη ποσότητα αρσενικού 513 00:23:23,770 --> 00:23:25,101 Στα ρούχα του. 514 00:23:25,138 --> 00:23:26,771 - Πού θα ήταν αυτό έχουν έρθει από; 515 00:23:26,906 --> 00:23:29,907 - Αρσενικό σε μεγάλες ποσότητες χρησιμοποιείται στη διύλιση μετάλλων. 516 00:23:30,042 --> 00:23:31,642 - Ο κηροπήγιος; 517 00:23:31,644 --> 00:23:32,843 - Ενδεχομένως. 518 00:23:32,879 --> 00:23:33,911 - Ντετέκτιβ. 519 00:23:34,780 --> 00:23:36,012 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 520 00:23:36,048 --> 00:23:40,717 - Ω. Όσο κι αν φαίνεται παράξενο, Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα. 521 00:23:40,719 --> 00:23:42,653 - Κύριε. - Τι έχεις; 522 00:23:42,655 --> 00:23:44,254 - Η γυναίκα που έφερες στα κύτταρα 523 00:23:44,290 --> 00:23:46,122 Βρίσκεται σε πολύ ταραγμένη κατάσταση. 524 00:23:46,159 --> 00:23:47,992 Απαιτεί να σε δει. 525 00:23:47,994 --> 00:23:49,059 - Αυτή τώρα; 526 00:23:49,128 --> 00:23:50,795 - Προκαλεί αρκετά η ταραχή. 527 00:23:54,133 --> 00:23:57,000 (σασπένς μουσική) 528 00:24:04,911 --> 00:24:06,610 -Τι θέλεις; 529 00:24:06,745 --> 00:24:09,279 - Έξω, προφανώς. 530 00:24:09,348 --> 00:24:11,415 με άφησες να φύγω, και δεν θα με ξαναδείς. 531 00:24:12,485 --> 00:24:14,752 - Αυτό θα γίνει, ανεξάρτητα. 532 00:24:14,754 --> 00:24:16,820 Θα δοκιμαστείς 533 00:24:16,823 --> 00:24:18,989 Και φυλακή για τα υπόλοιπα της ζωής σου. 534 00:24:20,426 --> 00:24:23,694 - Πόσο θα σου πάρει να ανοίξω την πόρτα και να φύγω; 535 00:24:24,897 --> 00:24:26,363 - Δεν είναι αρκετό. 536 00:24:27,233 --> 00:24:28,632 Είσαι δολοφόνος. 537 00:24:29,735 --> 00:24:32,102 - 5.000 $; 538 00:24:32,171 --> 00:24:34,571 Πόσα χρόνια θα χρειαζόταν για να το κερδίσεις; 539 00:24:36,843 --> 00:24:39,576 - Ποτέ δεν είχα κίνητρο με χρήματα. 540 00:24:39,645 --> 00:24:40,911 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 541 00:24:42,381 --> 00:24:43,547 - Μπορώ να το διπλασιάσω. 542 00:24:44,650 --> 00:24:47,050 - Τα λέμε πίσω εδώ πίσω από τα κάγκελα 543 00:24:47,086 --> 00:24:49,186 Είναι όλη η αποζημίωση που χρειάζομαι. 544 00:24:52,057 --> 00:24:53,390 - Ντετέκτιβ... 545 00:24:53,392 --> 00:24:54,925 - Ναι; 546 00:24:54,961 --> 00:24:57,594 - Φτιάχνεις ένα τρομερό λάθος. 547 00:24:58,798 --> 00:24:59,930 - Χμ. 548 00:25:14,146 --> 00:25:15,879 - Χίγκινς; 549 00:25:15,882 --> 00:25:16,780 Αυτεπαγωγής! 550 00:25:17,350 --> 00:25:18,415 (γκρίνια) 551 00:25:18,451 --> 00:25:20,017 Βοηθήστε με να τα πάρω αυτά δύο από εδώ. 552 00:25:25,324 --> 00:25:26,824 - Πώς νιώθεις; - Μμ. 553 00:25:26,826 --> 00:25:28,425 Το κεφάλι μου πονάει 554 00:25:28,494 --> 00:25:30,761 Και θέλω μόνο να κοιμηθώ. 555 00:25:30,830 --> 00:25:31,962 - Δεν μπορείς. 556 00:25:32,097 --> 00:25:33,297 - Μμ. 557 00:25:33,432 --> 00:25:36,500 Μάθατε κάτι για το άτομο που μου το έκανε αυτό; 558 00:25:36,569 --> 00:25:37,768 - Όχι. 559 00:25:37,770 --> 00:25:38,969 (σεκάρα): Ήταν αυτή η γυναίκα, δεν ήταν; 560 00:25:38,971 --> 00:25:40,471 - Δεν νομίζω. 561 00:25:41,240 --> 00:25:42,706 - Επιθεωρητής; 562 00:25:42,742 --> 00:25:43,774 - Τι είναι; 563 00:25:43,776 --> 00:25:45,576 - Μία από τις σωσίβιες λέμβους έχει χαθεί. 564 00:25:46,846 --> 00:25:48,646 - Πρόσεχε την και ας βάλουμε όλους στο κατάστρωμα. 565 00:25:48,648 --> 00:25:49,846 - Μμ-μμ. - Δείξε μου. 566 00:25:52,852 --> 00:25:54,718 -Θα είσαι εντάξει, κα. Brackenreid. 567 00:25:56,789 --> 00:25:58,255 Αλλά πάρτε αυτό ως μάθημα: 568 00:25:58,390 --> 00:26:01,525 Πολλοί άνθρωποι προτιμούν αυτό το δικό τους οι υποθέσεις παραμένουν ιδιωτικές. 569 00:26:02,495 --> 00:26:03,594 - Μμ. 570 00:26:06,766 --> 00:26:08,865 (δυσοίωνη μουσική) 571 00:26:14,206 --> 00:26:15,606 - Και δεν είδες τίποτα; 572 00:26:15,741 --> 00:26:17,141 - Μόλις παρατήρησα είχε χαθεί 573 00:26:17,276 --> 00:26:19,076 Αφού έκανα τον κύκλο μου. 574 00:26:19,145 --> 00:26:20,677 - Τι γίνεται το νεαρό παλικάρι, Τρέβορ; 575 00:26:20,713 --> 00:26:23,681 - Στη σωσίβια λέμβο, φαντάζομαι. 576 00:26:23,816 --> 00:26:26,417 Θα έλεγα ότι βρήκαμε τον δολοφόνο, 577 00:26:26,552 --> 00:26:28,218 Αλλά δεν καταφέραμε να τον συλλάβουμε. 578 00:26:31,824 --> 00:26:34,624 - Θα ήξερε πώς να αποσπάσεις ένα από αυτά τα σκάφη; 579 00:26:34,660 --> 00:26:36,894 - Προφανώς, το έκανε. 580 00:26:37,029 --> 00:26:38,629 - Με το φως της ημέρας; 581 00:26:38,631 --> 00:26:40,296 - Λοιπόν, ήσουν στην καμπίνα σου. 582 00:26:40,333 --> 00:26:42,098 Ήμουν στη γέφυρα. 583 00:26:42,134 --> 00:26:43,767 Δεν θα έπαιρνε περισσότερο από μια στιγμή. 584 00:26:43,902 --> 00:26:45,369 Η κυρία Γκρίφιθ και η άλλη κυρία 585 00:26:45,504 --> 00:26:47,170 έπαιρναν τον ήλιο στο πίσω κατάστρωμα. 586 00:26:48,407 --> 00:26:50,641 - Ενημερώστε τις αρχές στην ακτή. 587 00:26:50,643 --> 00:26:52,142 - Θα κάνει. Και; 588 00:26:52,277 --> 00:26:54,311 - Ας επιστρέψουμε στο Τορόντο. 589 00:26:54,380 --> 00:26:55,646 - Αμέσως. 590 00:26:59,852 --> 00:27:02,285 (η κόρνα του πλοίου φυσάει) 591 00:27:13,799 --> 00:27:15,599 (αδιάκριτη φλυαρία) 592 00:27:21,540 --> 00:27:22,706 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. 593 00:27:23,476 --> 00:27:24,341 - Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι εδώ. 594 00:27:24,343 --> 00:27:25,275 Αυτή η περιοχή είναι κλειστή στο κοινό. 595 00:27:25,344 --> 00:27:26,677 - Νόμιζα ότι ήσουν η αστυνομία. 596 00:27:27,546 --> 00:27:28,345 - Ναι; 597 00:27:28,480 --> 00:27:30,080 - Λοιπόν, αυτό σημαίνει δουλεύεις για εμάς. 598 00:27:31,817 --> 00:27:33,817 - Γιατί δεν βγαίνεις αλλιώς θα σε κλείσω. 599 00:27:33,853 --> 00:27:36,020 - Κράτα το παντελόνι σου. πάω. 600 00:27:37,956 --> 00:27:39,256 (Watts): Επιθεωρητής Crabtree; 601 00:27:40,226 --> 00:27:42,493 - Χένρι! είσαι καλά; 602 00:27:42,495 --> 00:27:43,694 - Α, ναι. Ποτέ καλύτερα. 603 00:27:43,829 --> 00:27:45,162 - Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον χασάπη. 604 00:27:45,297 --> 00:27:46,763 -Και εγώ επίσης. 605 00:27:47,766 --> 00:27:48,765 Κύριε, ζείτε! 606 00:27:48,834 --> 00:27:50,300 - Ναι, φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο. 607 00:27:50,302 --> 00:27:51,702 - Ναι, μετά βίας. 608 00:27:51,837 --> 00:27:54,170 - Κύριοι, μπορώ έχουν κάτι. 609 00:27:54,206 --> 00:27:55,839 - Κύριε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο του επιθεωρητή. 610 00:27:55,974 --> 00:27:57,374 Ή το γραφείο μου. 611 00:27:57,376 --> 00:27:59,376 (σασπένς μουσική) 612 00:28:01,280 --> 00:28:02,780 - Ε, Τζορτζ; 613 00:28:04,316 --> 00:28:06,050 - Ναι, κύριε, το ξέρω. Ήμουν απασχολημένος. 614 00:28:06,919 --> 00:28:08,518 - Carbtree; 615 00:28:10,189 --> 00:28:11,921 Ηλεκτρική επιμετάλλωση Williams. 616 00:28:11,957 --> 00:28:14,792 Ασχολούνται σε μεγάλο βαθμό σε οικιακά προϊόντα. 617 00:28:14,927 --> 00:28:15,993 - Ε, επιμετάλλωση; 618 00:28:16,128 --> 00:28:18,528 - Είναι μια διαδικασία κάλυψης ένα αντικείμενο από μέταλλο. 619 00:28:18,597 --> 00:28:21,731 - Σωστά. Σαν ασημικά. - Σαν κηροπήγιο. 620 00:28:21,767 --> 00:28:23,133 - Ο κηροπήγιος. 621 00:28:23,169 --> 00:28:25,001 - Και πιθανότατα ο στόχος μας. 622 00:28:25,037 --> 00:28:27,404 -Έλεγξα τα αρχεία του νοσοκομείου. 623 00:28:27,473 --> 00:28:29,005 Δεν έγινε καμία αναφορά... 624 00:28:29,041 --> 00:28:32,209 - Ναι. Διότι θύματα δηλητηρίασης από αρσενικό 625 00:28:32,211 --> 00:28:34,277 Πηγαίνετε σε μεγάλο βαθμό απαρατήρητοι. 626 00:28:34,313 --> 00:28:35,612 Αξιολογούνται στο νοσοκομείο 627 00:28:35,614 --> 00:28:36,813 Και μετά απελευθερώθηκε. 628 00:28:36,882 --> 00:28:39,215 Αλλά έλεγξα τα ρολά της θνησιμότητας, 629 00:28:39,251 --> 00:28:40,250 Και κοίτα αυτό. 630 00:28:41,153 --> 00:28:43,520 - Δύο άντρες τους τελευταίους 18 μήνες. 631 00:28:43,589 --> 00:28:45,422 - Δούλεψαν και τα δύο για την εταιρεία Williams. 632 00:28:45,491 --> 00:28:46,890 Τα βάζουμε λοιπόν στη λίστα παρακολούθησης μας. 633 00:28:47,025 --> 00:28:48,092 -Περισσότερο από αυτό. 634 00:28:48,227 --> 00:28:50,227 Watts, μπορείς δημοσιεύστε τον εαυτό σας εκεί; 635 00:28:50,229 --> 00:28:52,295 - Φυσικά. - Τίποτα άλλο, κύριε; 636 00:28:52,331 --> 00:28:54,131 - Ναι. Οι δύο άνδρες που πέθαναν 637 00:28:54,200 --> 00:28:56,233 Ενώ στην απασχόληση του κ. Ουίλιαμς 638 00:28:56,235 --> 00:28:58,502 Πέθανε από έκθεση σε αρσενικό 639 00:28:58,504 --> 00:29:00,104 Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της επιμετάλλωσης, 640 00:29:00,239 --> 00:29:02,038 Και είχαν σχέση. 641 00:29:02,040 --> 00:29:05,642 Αλλά ένας τρίτος άνθρωπος, ένας Μπλέικ Ρέντμοντ, 642 00:29:05,644 --> 00:29:07,978 Παραπονέθηκε για παρόμοια συμπτώματα. 643 00:29:08,914 --> 00:29:10,580 Και τον άφησαν να φύγει 644 00:29:10,616 --> 00:29:14,050 Από την εταιρεία του Williams πριν από τρεις μήνες. 645 00:29:14,052 --> 00:29:17,987 - Λέει εδώ τις πιθανότητές του για επιβίωση είναι απίθανο. 646 00:29:18,023 --> 00:29:20,390 - Χμ. Είναι ο γιος 647 00:29:20,459 --> 00:29:22,592 Ένας από αυτούς τους δύο νεκρούς. - Ωχ. 648 00:29:22,628 --> 00:29:23,994 - Λοιπόν, αξίζει μια συνομιλία. 649 00:29:24,129 --> 00:29:26,597 -Μάλιστα. Watts, οτιδήποτε δυσάρεστο συμβαίνει 650 00:29:26,732 --> 00:29:29,066 Σε εκείνη την εγκατάσταση ηλεκτρολυτικής επιμετάλλωσης, Θα ήθελα να ξέρω. 651 00:29:29,201 --> 00:29:30,100 - Μμ. 652 00:29:36,575 --> 00:29:39,743 - Α, λοιπόν, είσαι εδώ για να το κάνεις τι δεν θα κάνει ο άντρας σου; 653 00:29:39,812 --> 00:29:41,678 (γελάει) - και τι είναι αυτό; 654 00:29:41,747 --> 00:29:43,313 - Άσε με να φύγω από εδώ. 655 00:29:44,884 --> 00:29:46,817 - Πώς τα κατάφερες τι εκανες 656 00:29:46,819 --> 00:29:48,518 Απείλησε ένα παιδί. 657 00:29:48,587 --> 00:29:50,487 - Ήθελα την ελευθερία μου. 658 00:29:51,290 --> 00:29:53,156 - Δεν σου αξίζει η ελευθερία. 659 00:29:53,225 --> 00:29:55,792 - Λοιπόν, δεν το βλέπω έτσι. 660 00:29:55,828 --> 00:29:57,494 Μερικοί από εμάς είμαστε υπεράνω του νόμου: 661 00:29:57,563 --> 00:29:59,830 Βασιλιάδες, βασίλισσες, ευγενείς, 662 00:29:59,832 --> 00:30:01,632 Καπετάνιοι της βιομηχανίας. 663 00:30:01,767 --> 00:30:04,301 Έχουμε φτιάξει τον κόσμο. 664 00:30:04,370 --> 00:30:06,169 Οι νόμοι είναι για κατώτερους ανθρώπους. 665 00:30:06,205 --> 00:30:07,638 - Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. 666 00:30:07,773 --> 00:30:10,073 - Μην είσαι αφελής. Δεν σου ταιριάζει. 667 00:30:11,644 --> 00:30:14,645 Ο άντρας μου ήταν ένας φριχτός άντρας. 668 00:30:14,780 --> 00:30:18,315 Του άξιζε η τιμωρία και το χορήγησα. 669 00:30:19,451 --> 00:30:22,052 -Θα πεθάνεις στη φυλακή. 670 00:30:22,054 --> 00:30:24,188 Και αυτό που αξίζεις. 671 00:30:25,257 --> 00:30:27,724 (έντονη μουσική) 672 00:30:27,760 --> 00:30:30,126 (τρίζει η πόρτα, χτυπάει) 673 00:30:31,129 --> 00:30:32,863 (αναστενάζοντας) 674 00:30:32,932 --> 00:30:35,599 -Πως τα πας; - Α, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 675 00:30:35,668 --> 00:30:37,000 - Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε τον γιατρό σας. 676 00:30:37,135 --> 00:30:38,401 Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε διάσειση. 677 00:30:38,437 --> 00:30:39,603 - Εντάξει. θα. 678 00:30:39,672 --> 00:30:41,804 (Καρολάιν): Πρέπει να μας πληρώσεις μια επίσκεψη κάποια στιγμή. 679 00:30:41,841 --> 00:30:43,874 - Α, παρακαλώ. Θα αγαπούσαμε να έχω εσένα και τον Θωμά. 680 00:30:44,009 --> 00:30:46,943 - Α! Φυσικά. Θα ήθελα πολύ. θα ήταν... 681 00:30:46,979 --> 00:30:48,812 (αδιάκριτη φλυαρία) 682 00:30:48,814 --> 00:30:50,614 (χλευάζει) αν με συγχωρείς; 683 00:30:50,683 --> 00:30:52,349 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. Θωμάς! 684 00:30:52,418 --> 00:30:54,083 - Θέλει δύο δολάρια να μας πάει σπίτι! 685 00:30:54,119 --> 00:30:55,485 - Θωμά, κοίτα! 686 00:30:55,487 --> 00:30:57,020 Αυτή η... Γυναίκα 687 00:30:57,089 --> 00:30:58,822 Έχει μια επιπλέον αποσκευή. 688 00:30:58,957 --> 00:31:01,825 - Πώς μπορείς να το πεις; - Είδα την σανίδα της. 689 00:31:01,827 --> 00:31:03,627 Είχε δύο κομμάτια των καλών αποσκευών. 690 00:31:03,762 --> 00:31:05,829 Όχι αυτό το παλιό πράγμα. 691 00:31:05,964 --> 00:31:08,031 - Είσαι σίγουρος; - Ω, είμαι θετικός. 692 00:31:09,401 --> 00:31:11,234 - Ήσουν στην καμπίνα σου. 693 00:31:11,303 --> 00:31:12,569 Ήμουν στη γέφυρα. 694 00:31:12,571 --> 00:31:14,237 Δεν θα έπαιρνε περισσότερα παρά μια στιγμή. 695 00:31:14,240 --> 00:31:15,505 η κυρία Γκρίφιθ και η άλλη κυρία 696 00:31:15,641 --> 00:31:17,641 έπαιρναν τον ήλιο στο πίσω κατάστρωμα. 697 00:31:18,377 --> 00:31:19,443 - Ήξερε. 698 00:31:19,578 --> 00:31:20,777 - Ήξερε τι; 699 00:31:20,846 --> 00:31:23,579 - Ήξερε ότι ο Τσαρλς Γκρίφιθ και η Φιόνα παντρεύτηκαν. 700 00:31:23,616 --> 00:31:26,516 - Παντρεμένος; Ο τρόπος αυτοί οι δύο συνέχιζαν; 701 00:31:26,585 --> 00:31:28,652 -Ξέχνα το, Μαργαρίτα. 702 00:31:28,654 --> 00:31:30,920 Σας ενδιαφέρει σε άλλη αποστολή; 703 00:31:30,956 --> 00:31:32,522 - Ξέρεις ότι είμαι. 704 00:31:32,591 --> 00:31:34,757 (χτυπώντας) - οδηγό, ακολούθησε την καμπίνα. 705 00:31:34,793 --> 00:31:35,859 Ερχομαι! 706 00:31:43,736 --> 00:31:45,535 (στροφές κινητήρα) 707 00:31:45,671 --> 00:31:48,305 (σασπένς μουσική) 708 00:32:13,499 --> 00:32:15,632 - Χειριστής, σταθμός σπίτι τέσσερα. 709 00:32:16,568 --> 00:32:18,302 (αδιάκριτη φλυαρία) 710 00:32:19,838 --> 00:32:20,971 - Γεια σου. 711 00:32:20,973 --> 00:32:22,038 Με συγχωρείτε. 712 00:32:23,375 --> 00:32:24,407 (αναστενάζει) 713 00:32:26,845 --> 00:32:30,781 Αχ! Τι σύμπτωση σας βρίσκω τους δύο εδώ. 714 00:32:30,783 --> 00:32:32,382 - Είναι πράγματι. 715 00:32:32,418 --> 00:32:35,118 - Εεε. Είναι ωραίο να είσαι από εκείνο το σκάφος. 716 00:32:35,154 --> 00:32:36,954 - Ω, ναι, όντως. 717 00:32:37,089 --> 00:32:39,990 Εσείς οι δύο φαίνεται να αντέχετε καλά μετά την απώλεια σου. 718 00:32:40,125 --> 00:32:42,192 - Λοιπόν, ελπίζω ότι ο άντρας σου 719 00:32:42,327 --> 00:32:44,660 Θα μπορέσει να βρει ο άνθρωπος που σκότωσε τον Τσαρλς. 720 00:32:44,697 --> 00:32:46,062 - Α, όπως κι εγώ. 721 00:32:46,131 --> 00:32:48,432 - Λοχαγός Ρόμπερτς. Φιόνα. 722 00:32:48,434 --> 00:32:50,033 - Κύριε. 723 00:32:50,035 --> 00:32:52,002 - Επιτρέψτε μου να σου αγοράσω μεσημεριανό. 724 00:32:52,004 --> 00:32:53,536 - Δεν είναι απαραίτητο. 725 00:32:53,572 --> 00:32:55,204 - Α, δεν με πειράζει. 726 00:32:55,240 --> 00:32:58,341 Μπήκα πρόσφατα ένα σημαντικό χρηματικό ποσό. 727 00:32:58,344 --> 00:32:59,876 - Αυτά είναι τα λεφτά του Τσαρλς. 728 00:32:59,878 --> 00:33:01,478 - Βρέθηκε στην κατοχή σας. 729 00:33:01,547 --> 00:33:04,147 Λοιπόν, υποθέτω ότι το τρέβορ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 730 00:33:05,117 --> 00:33:06,883 Τι του έκανες; Να τον σκοτώσει; 731 00:33:07,686 --> 00:33:09,152 - Όχι. 732 00:33:09,154 --> 00:33:12,422 Χρειαζόταν να βγει από το σκάφος, Τον άφησα να φύγει. 733 00:33:12,424 --> 00:33:14,691 - Και τον μετέτρεψε σε ύποπτο για κάτι που έκανες. 734 00:33:14,826 --> 00:33:17,027 - Η επιλογή του. - Έτσι είναι; 735 00:33:17,096 --> 00:33:18,327 Σας λέω τι: 736 00:33:18,364 --> 00:33:20,764 Γιατί δεν το συνεχίζουμε αυτό πίσω στο σπίτι του σταθμού; 737 00:33:20,766 --> 00:33:22,232 Προτείνω να παραλείψουμε το μεσημεριανό γεύμα 738 00:33:22,301 --> 00:33:24,567 Και προχωρήστε ευθεία στα κύτταρα, έτσι; 739 00:33:24,636 --> 00:33:25,935 (η καρέκλα χτυπάει) 740 00:33:27,673 --> 00:33:29,306 - Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο. 741 00:33:29,441 --> 00:33:30,774 - Ω, ναι θα το κάνουμε, λιακάδα. 742 00:33:31,576 --> 00:33:32,776 - Α! 743 00:33:32,778 --> 00:33:34,778 (βογγητό, βήχας) 744 00:33:35,647 --> 00:33:37,114 - Τι ήταν αυτό; 745 00:33:37,116 --> 00:33:38,381 - Χτυπώντας τη γυναίκα μου. 746 00:33:39,184 --> 00:33:41,051 - Δεν το έκανα αυτό. Το έκανε! 747 00:33:41,186 --> 00:33:42,886 (η Μαργαρίτα λαχανιάζει) - αλήθεια; 748 00:33:43,489 --> 00:33:44,454 Τελικά! 749 00:33:44,490 --> 00:33:45,655 (γρυλίζει) 750 00:33:45,657 --> 00:33:47,156 Χα! 751 00:33:47,192 --> 00:33:49,960 - Κύριε, καλέστε τον επιθεωρητή Ντάουκινς στο σταθμό σπίτι δύο. 752 00:33:50,095 --> 00:33:51,528 Κατεβάστε τον αμέσως εδώ. 753 00:33:52,798 --> 00:33:55,265 Δεν καταστρέφω την επιστροφή μου στο σπίτι με αυτές τις δύο χαμηλές ζωές. 754 00:33:55,267 --> 00:33:56,466 (γκρίνια) 755 00:33:57,503 --> 00:33:58,535 Τι γυναίκα! 756 00:33:58,670 --> 00:34:00,270 (Η Μάργκαρετ γελάει) 757 00:34:01,073 --> 00:34:02,272 (εκπνέει βαθιά) 758 00:34:02,274 --> 00:34:04,140 (άνοιγμα πόρτας) 759 00:34:10,516 --> 00:34:12,215 (άνδρας): Θα τελειώσει σύντομα. 760 00:34:12,217 --> 00:34:13,950 - Όχι. Όχι! 761 00:34:16,221 --> 00:34:18,955 - Άσε με να μαντέψω: Αρσενικό. 762 00:34:19,024 --> 00:34:20,423 - Ποιος είσαι; 763 00:34:20,426 --> 00:34:22,726 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 764 00:34:22,861 --> 00:34:24,761 Άφησε τη σύριγγα κάτω, κ. Ρέντμοντ. 765 00:34:24,830 --> 00:34:27,430 - Όχι. Έχω σχεδόν τελειώσει. 766 00:34:27,466 --> 00:34:30,567 - Αν το κάνεις αυτό, θα είσαι αντιμέτωπος με τη θηλιά. 767 00:34:32,404 --> 00:34:33,937 - Είμαι ήδη νεκρός. 768 00:34:34,940 --> 00:34:36,239 - Μπορείτε να λάβετε βοήθεια. 769 00:34:36,975 --> 00:34:38,774 - Δεν υπάρχει ελπίδα για μένα. 770 00:34:38,811 --> 00:34:39,809 Σκότωσε τον θείο μου! 771 00:34:41,447 --> 00:34:42,645 Ο πατέρας μου. 772 00:34:42,714 --> 00:34:45,314 - Όχι! Όχι! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 773 00:34:45,350 --> 00:34:46,649 (γρύλισμα) 774 00:34:47,986 --> 00:34:49,385 - Κάτσε κάτω! 775 00:34:51,590 --> 00:34:53,056 Είσαι υπό σύλληψη. 776 00:34:54,459 --> 00:34:56,326 - Του αξίζει. 777 00:34:56,328 --> 00:34:58,261 Το άξιζαν όλοι. 778 00:34:58,297 --> 00:35:01,064 Όλοι μας περιποιήθηκαν σαν να ήμασταν λιγότεροι από ανθρώπους, 779 00:35:01,133 --> 00:35:03,066 Οι άντρες και οι γυναίκες που γέμισαν τις τσέπες τους. 780 00:35:19,751 --> 00:35:21,885 -Τι θέλεις; - Πού είναι τα κύτταρα; 781 00:35:23,021 --> 00:35:25,088 Είσαι βαρήκοος; Πού είναι τα κύτταρα; 782 00:35:26,291 --> 00:35:28,158 Πιστεύω ότι γνωρίζετε για το τι μπορεί να κάνει αυτό. 783 00:35:30,028 --> 00:35:31,694 Λοιπόν, απαντήστε στην ερώτηση. 784 00:35:33,132 --> 00:35:34,831 - Είναι πίσω εκεί. -Πάρε την. 785 00:35:38,971 --> 00:35:40,703 -Τι συμβαίνει εδώ έξω; (χτυπήματα) 786 00:35:40,739 --> 00:35:41,704 (κτυπήματα σώματος) 787 00:35:41,740 --> 00:35:42,972 - Α-αχ. Μείνε εκεί που είσαι. 788 00:35:43,041 --> 00:35:44,441 (γκρίνια) 789 00:35:47,713 --> 00:35:50,580 κυρία Φάνσοου. Είσαι καλά; 790 00:35:50,616 --> 00:35:53,249 - Πήρες τη γλυκιά σου ώρα, δεν το έκανες; 791 00:35:53,285 --> 00:35:54,518 Πού είναι ο Μέρντοκ; 792 00:35:55,854 --> 00:35:57,254 - Δεν ξέρω. 793 00:35:57,389 --> 00:35:59,989 - Εσύ. Πού είναι; 794 00:36:00,025 --> 00:36:01,525 - Δεν ξέρω. 795 00:36:02,194 --> 00:36:03,393 - Δώσε του μια γεύση. 796 00:36:05,931 --> 00:36:07,964 - Όλοι χαίρε τον ήρωα κατακτητή! 797 00:36:08,967 --> 00:36:10,834 (συσκευή στροβιλίζει) 798 00:36:10,969 --> 00:36:12,468 (ζάπινγκ) 799 00:36:26,885 --> 00:36:28,818 - Κύριε; Γύρισες. 800 00:36:28,820 --> 00:36:30,019 - Και είσαι ζωντανός. 801 00:36:31,023 --> 00:36:32,221 -Τι συμβαίνει; 802 00:36:32,257 --> 00:36:33,957 - Υπάρχουν ένοπλοι στο σταθμό. 803 00:36:34,026 --> 00:36:35,024 Με κάποια ηλικιωμένη γυναίκα. 804 00:36:35,093 --> 00:36:37,026 - Χίλντα φανσο. Είναι κρατούμενη μου. 805 00:36:37,095 --> 00:36:38,628 - Λοιπόν, δεν είναι κρατούμενος πια. 806 00:36:40,966 --> 00:36:42,632 - Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο στο σπίτι του σταθμού νούμερο τρία. 807 00:36:42,634 --> 00:36:44,500 Ας το ξέρουν αυτό Τον κατηγορώ για φόνο. 808 00:36:44,536 --> 00:36:45,968 Θα επικοινωνήσω σύντομα. 809 00:36:46,004 --> 00:36:47,237 - Και πες τους να στείλουν backup. 810 00:36:47,239 --> 00:36:48,471 Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες, ένοπλους. 811 00:36:50,809 --> 00:36:51,841 - Κύριε; 812 00:36:51,977 --> 00:36:53,643 - Μακνάμπ, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 813 00:36:53,679 --> 00:36:54,911 - Είναι από μέσα στο σταθμό. 814 00:36:54,980 --> 00:36:56,046 - Δώσε μου αυτό. 815 00:36:58,383 --> 00:36:59,983 Brackenreid. 816 00:36:59,985 --> 00:37:00,984 Γιατρό Όγκντεν; 817 00:37:01,987 --> 00:37:03,119 είσαι καλά; 818 00:37:03,121 --> 00:37:04,287 - Ναι. 819 00:37:04,289 --> 00:37:05,522 - Ποια είναι η κατάσταση; 820 00:37:05,657 --> 00:37:06,723 - Υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις άνδρες, 821 00:37:06,858 --> 00:37:09,259 Όλοι οπλισμένοι με του Γουίλιαμ οπλισμένος πυκνωτής. 822 00:37:09,261 --> 00:37:11,794 Και ο Τζορτζ και ο Χένρι κρατούνται. 823 00:37:12,965 --> 00:37:14,864 Και ένας από τους άντρες είναι ο άνθρωπος που μας απήγαγε, 824 00:37:14,866 --> 00:37:16,366 Ένα τραγανό κουίντον. 825 00:37:16,368 --> 00:37:17,867 (brackenreid): Μείνε σωστά πού βρίσκεστε. 826 00:37:17,936 --> 00:37:19,502 - Α! Δεν νομίζω. 827 00:37:22,908 --> 00:37:24,740 - Μέρντοχ, πού πας; - Πάω μέσα. 828 00:37:24,776 --> 00:37:26,009 - Μείνε. Αυτό είναι εντολή. 829 00:37:26,078 --> 00:37:27,410 - Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη. 830 00:37:27,412 --> 00:37:28,745 - Και σε άκουσα να παραιτηθείς. 831 00:37:29,748 --> 00:37:31,281 - Υποθέτω ότι τα πράγματα αλλάζουν. 832 00:37:38,223 --> 00:37:40,256 - Φρόντισε να μην το κάνει πηγαίνετε οπουδήποτε. 833 00:37:41,260 --> 00:37:43,359 Πηγαίνουμε έξω. - Είσαι σίγουρος; 834 00:37:44,563 --> 00:37:46,663 - Είναι πολύ λίγα που κάνω για το οποίο δεν είμαι σίγουρος. 835 00:37:48,099 --> 00:37:49,232 Φέρτε τον. 836 00:37:52,037 --> 00:37:53,770 (αδιάκριτες φωνές) 837 00:37:56,441 --> 00:37:57,707 - Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. 838 00:37:58,510 --> 00:37:59,909 - Ας περάσουμε. 839 00:37:59,911 --> 00:38:01,377 - Δεν νομίζω. 840 00:38:02,247 --> 00:38:04,981 - Ασφαλές πέρασμα ή πεθάνει αυτός ο άνθρωπος. 841 00:38:05,116 --> 00:38:08,118 Έχετε πέντε λεπτά για να καθαρίσετε τους αστυφύλακες σας. 842 00:38:13,258 --> 00:38:16,392 - Είναι αυτή που έχει αναλάβει ο σταθμός μου; Αιματηρή κόλαση. 843 00:38:21,700 --> 00:38:23,666 - Περισσότεροι χαλκός εκεί έξω τώρα. 844 00:38:23,669 --> 00:38:25,168 - Θα κάνουν πίσω. 845 00:38:27,339 --> 00:38:28,872 - Πυροβόλησε τον ανόητο. 846 00:38:29,007 --> 00:38:30,673 (τραγανό): Ποιο είναι αυτό; 847 00:38:30,709 --> 00:38:33,142 (χλευάζει) - εσύ αποφασίζεις. 848 00:38:36,147 --> 00:38:37,480 - Δεν με ξέρεις καν. 849 00:38:40,085 --> 00:38:41,884 (σασπένς μουσική) 850 00:38:41,920 --> 00:38:43,720 (αδιάκριτη φλυαρία) 851 00:38:52,931 --> 00:38:55,165 - Έχεις δύο λεπτά να καθαρίσεις τους άντρες σου. 852 00:38:55,300 --> 00:38:57,767 - Είσαι περικυκλωμένος. Παράδοση. 853 00:38:58,904 --> 00:39:00,436 - Η επιλογή σου. 854 00:39:00,472 --> 00:39:01,504 (ζάπινγκ, γκρίνια) 855 00:39:01,573 --> 00:39:02,505 - Χίγκινς. 856 00:39:04,009 --> 00:39:05,975 - Την επόμενη φορά θα είμαι καλώντας το μέχρι έντεκα, 857 00:39:06,044 --> 00:39:08,511 Και νομίζω ότι ξέρεις τι γίνεται τότε. 858 00:39:10,916 --> 00:39:12,848 - Εσύ, δώσε μου ένα χέρι με χίγκινς. 859 00:39:12,884 --> 00:39:14,317 - Το όνομα είναι κυνήγι. - Δεν με νοιάζει τι 860 00:39:14,386 --> 00:39:15,785 Το όνομά σου είναι. Απλώς δώσε μου ένα χέρι. 861 00:39:15,787 --> 00:39:17,620 Μακνάμπ, κυκλοφορείτε όλοι το πίσω μέρος του σταθμού. 862 00:39:19,257 --> 00:39:20,857 - Το αυτοκίνητό μας είναι πίσω. 863 00:39:20,926 --> 00:39:22,658 - Κυρία Φάνσο, θα πρέπει να το πάρετε. 864 00:39:22,694 --> 00:39:24,260 Θα καθυστερήσουμε την αστυνομία. 865 00:39:24,262 --> 00:39:26,529 - Η καλύτερη επιλογή σας θα ήταν να παραδοθεί. 866 00:39:26,664 --> 00:39:29,465 - Και ποιος ρώτησε η γνώμη σου, προσευχήσου; 867 00:39:30,736 --> 00:39:32,235 - Πάρε με εκεί έξω μαζί σου. 868 00:39:33,105 --> 00:39:34,104 Είμαι ο επιθεωρητής του σταθμού. 869 00:39:34,239 --> 00:39:36,071 Μπορώ να παραγγείλω αυτούς τους άνδρες να κάνει πίσω. 870 00:39:36,108 --> 00:39:38,007 - Πάρτε την κυρία. Φάνσοου στο αυτοκίνητο. 871 00:39:38,043 --> 00:39:39,676 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 872 00:39:39,678 --> 00:39:41,044 Εξάλλου, 873 00:39:41,179 --> 00:39:43,613 Ποιος θα ενοχλήσει με μια αθώα ηλικιωμένη γυναίκα 874 00:39:43,682 --> 00:39:46,883 Έξω για μια ευχάριστη οδήγηση στο αυτοκίνητό της; 875 00:39:46,885 --> 00:39:49,485 - Θα σας συναντήσω τρεις πίσω στο ασφαλές σπίτι. 876 00:39:49,554 --> 00:39:50,453 Πιάσε τον. 877 00:39:51,356 --> 00:39:52,389 Ορίστε η ευκαιρία σας. 878 00:39:53,291 --> 00:39:55,291 Βάλτε τους άντρες σας να κάνουν πίσω. 879 00:39:55,427 --> 00:39:56,559 - Και το κουίντον; 880 00:39:57,529 --> 00:39:59,762 Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός με αυτό. 881 00:39:59,831 --> 00:40:02,097 (τραγανό): Οι σκέψεις μου ακριβώς. 882 00:40:02,134 --> 00:40:04,133 (στροβιλίζοντας) 883 00:40:11,309 --> 00:40:14,110 (σασπένς μουσική) 884 00:40:20,318 --> 00:40:22,852 (αδιάκριτες φωνές) 885 00:40:22,987 --> 00:40:24,053 (brackenreid): Πώς είσαι, Χίγκινς; 886 00:40:24,122 --> 00:40:25,822 - Νιώθω όλο τσούξιμο. 887 00:40:26,992 --> 00:40:27,924 - Μείνε εκεί. 888 00:40:29,194 --> 00:40:30,226 Crabtree; 889 00:40:30,361 --> 00:40:32,094 - Κύριε! Υπάρχει ένας κρατούμενος ξεφεύγοντας από την πλάτη. 890 00:40:32,130 --> 00:40:34,197 (γρυγχμοί, γρυλίσματα) 891 00:40:35,667 --> 00:40:36,900 - Θυμήσου μόνο: 892 00:40:37,035 --> 00:40:39,202 Δεν χρειαζόταν να τελειώσει έτσι. 893 00:40:41,907 --> 00:40:43,840 (γουρνίσματα, ζάπινγκ) 894 00:40:48,213 --> 00:40:50,746 - Πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ. 895 00:40:50,748 --> 00:40:51,981 - Η ηλικιωμένη κυρία βγήκε από την πλάτη. 896 00:40:52,050 --> 00:40:53,749 - Ναι. Είδες την Τζούλια; 897 00:40:53,785 --> 00:40:54,784 (brackenreid): Όχι. 898 00:40:55,654 --> 00:40:57,086 (ζάπινγκ) 899 00:40:57,155 --> 00:40:58,321 (κτυπήματα σώματος) 900 00:41:08,467 --> 00:41:11,234 (ψαλίδα κινητήρα) 901 00:41:11,236 --> 00:41:12,701 - Ξεκίνα, διάολε. 902 00:41:12,737 --> 00:41:14,169 (ψαλίδα κινητήρα) 903 00:41:14,206 --> 00:41:16,372 Ξεκίνα, γιατί δεν μπορείς; 904 00:41:16,408 --> 00:41:18,407 (Τζούλια): Νομίζω θα το χρειαστείς αυτό. 905 00:41:21,580 --> 00:41:24,047 - Ω. βλέπω. 906 00:41:24,182 --> 00:41:26,916 - Βγες από το αυτοκίνητο, ή θα σε σύρω έξω! 907 00:41:31,356 --> 00:41:33,389 - Τελείωσε, κυρία. Φάνσοου. 908 00:41:45,870 --> 00:41:47,670 - Βλέπεις το τζάκι; 909 00:41:49,007 --> 00:41:52,208 Μας έλειψες εδώ όταν ήσουν λίγο άρρωστος. 910 00:41:52,210 --> 00:41:53,676 Μπορούμε να το βάλουμε στο δάχτυλο του ποδιού σας; 911 00:41:53,678 --> 00:41:55,645 Οχι; Δεν το θέλεις στο δάχτυλο του ποδιού σου; 912 00:41:56,814 --> 00:41:59,081 (αδιάκριτη φλυαρία) 913 00:41:59,117 --> 00:42:00,483 - Μπορώ να πω ειλικρινά, κύριε, 914 00:42:00,618 --> 00:42:03,086 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να χάσει μια δουλειά. 915 00:42:03,221 --> 00:42:05,421 - Α, θα είχες μεγαλώσει μέσα σε αυτό, καβουρόδεντρο. 916 00:42:05,490 --> 00:42:07,890 Αν και, σας έμεινε αρκετά μεγάλα παπούτσια για γέμισμα. 917 00:42:07,893 --> 00:42:09,359 (γελώντας) 918 00:42:09,494 --> 00:42:10,827 - Πώς είναι η δεσποινίς και ο μικρός τα πάει, 919 00:42:10,962 --> 00:42:11,828 Μέρντοχ; 920 00:42:11,963 --> 00:42:13,229 Υποψιάζομαι ότι θα είναι δύσκολο 921 00:42:13,298 --> 00:42:15,898 Για να ξεχωρίσουν τους δυο τους για το ορατό μέλλον. 922 00:42:15,934 --> 00:42:18,568 - Μπορώ να καταλάβω γιατί. Η Σουζάνα είναι ένα υπέροχο παιδί. 923 00:42:18,637 --> 00:42:20,102 Αν ποτέ χρειαστεί να το φροντίσει... - Ω. 924 00:42:20,138 --> 00:42:22,305 (γελάει) - τι λέτε ρε μπούγκαλους; 925 00:42:22,440 --> 00:42:23,706 Φαίνεται σαν κάποιου έπιασε τη φαγούρα 926 00:42:23,841 --> 00:42:25,775 Και δεν είσαι γίνεται νεότερος. 927 00:42:25,777 --> 00:42:29,245 - Λοιπόν, κύριε, μιλήσαμε σχετικά με τη δημιουργία οικογένειας. 928 00:42:30,515 --> 00:42:31,914 - Το να μιλάς δεν είναι πράξη αυτό είναι απαραίτητο, έτσι δεν είναι; 929 00:42:31,983 --> 00:42:34,317 (γέλια) - Θωμά! Συγνώμη. 930 00:42:34,452 --> 00:42:36,785 (higgins): Γεια σε όλους. Ε, Τζορτζ; 931 00:42:36,821 --> 00:42:37,853 - Χίγκινς. 932 00:42:38,890 --> 00:42:40,122 - Πρέπει να το δεις αυτό. 933 00:42:43,728 --> 00:42:44,994 (Μέρντοχ): Τι είναι, Γιώργο; 934 00:42:45,129 --> 00:42:46,996 - Ο πατέρας μου. Κύριοι... 935 00:42:47,865 --> 00:42:49,666 Μια στιγμή, αν δεν σε πειράζει. 936 00:42:49,668 --> 00:42:51,134 Και τον εαυτό σου, Έφη. 937 00:42:51,970 --> 00:42:53,402 -Μας συγχωρείτε. - Φυσικά. 938 00:42:55,640 --> 00:42:57,006 - Γιώργο, 939 00:42:57,042 --> 00:42:58,474 Πότε εθεάθη τελευταία φορά ο πατέρας σου; 940 00:42:58,510 --> 00:42:59,542 -Ε... 941 00:43:00,979 --> 00:43:02,144 Κύριε, το τελευταίο εγώ... 942 00:43:03,315 --> 00:43:06,883 Το τελευταίο που άκουσα από αυτόν, ήταν στο Γουίνιπεγκ. 943 00:43:06,885 --> 00:43:09,385 - Τον νομίζεις ικανός για φόνο; 944 00:43:09,387 --> 00:43:11,954 - Κύριε, δεν πρέπει να το πιστεύω. αλλά δεν ξέρω. 945 00:43:12,023 --> 00:43:13,723 - Ξέρω μερικούς άντρες στο αστυνομικό τμήμα του Γουίνιπεγκ. 946 00:43:13,725 --> 00:43:14,757 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 947 00:43:14,892 --> 00:43:16,893 - Κύριε, δώστε μου άδεια απουσίας. 948 00:43:17,028 --> 00:43:19,028 - Γιώργο; - Έφη, είδες την αφίσα. 949 00:43:19,097 --> 00:43:20,496 Νεκρός ή ζωντανός; 950 00:43:20,565 --> 00:43:22,698 Πρέπει να τον βρω πριν το κάνει κάποιος άλλος. 951 00:43:22,767 --> 00:43:24,000 - Μέρντοκ; 952 00:43:25,437 --> 00:43:26,636 - Πήγαινε. Βρείτε τον. 953 00:43:26,638 --> 00:43:28,404 (brackenreid): Πάρτε τα όλα το χρόνο που χρειάζεστε. 954 00:43:28,440 --> 00:43:29,471 - Ευχαριστώ, κύριοι. 955 00:43:29,507 --> 00:43:32,075 Εγώ-Θα επιστρέψω, ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα. 956 00:43:32,077 --> 00:43:34,043 Αυτά τα παπούτσια μπορεί να χρειάζονται γεμίζει κάποτε. 957 00:43:34,045 --> 00:43:36,946 (σασπένς μουσική) 958 00:43:42,053 --> 00:43:44,654 (μυστηριώδης μουσική) 959 00:43:44,789 --> 00:43:47,123 Υπότιτλος: Difuze